Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 16 (mequí · Juz 21 · página 416)

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿16﴾

التفسير الميسر

ترتفع جنوب هؤلاء الذين يؤمنون بآيات الله عن فراش النوم، يتهجدون لربهم في صلاة الليل، يدعون ربهم خوفًا من العذاب وطمعًا في الثواب، ومما رزقناهم ينفقون في طاعة الله وفي سبيله

Julio Cortés

Se alzan del lecho para invocar a su Señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído

Muhammad Isa García

se levantan de sus lechos para invocar a su Señor con temor y anhelo [de Su respuesta], y dan en caridad parte de lo que les he proveído

Raúl González Bórnez

Sus costados abandonan los lechos para invocar a su Señor con temor y esperanza y de lo que Nosotros les hemos provisto reparten

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
تَتَجَافَىٰتَتَجافَى جفو
جُنُوبُهُمْجَنب جنب
عَنِعَن —
ٱلْمَضَاجِعِمَضاجِع ضجع
يَدْعُونَدَعا دعو
رَبَّهُمْرَبّ ربب
خَوْفًاخَوْف خوف
وَطَمَعًاطَمَع طمع
وَمِمَّامِن —
رَزَقْنَٰهُمْرَزَقَ رزق
يُنفِقُونَأَنفَقَ نفق