Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Sajda (السجدة) · versículo 17 (mequí · Juz 21 · página 416)

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

فلا تعلم نفس ما ادَّخر الله لهؤلاء المؤمنين مما تَقَرُّ به العين، وينشرح له الصدر؛ جزاء لهم على أعمالهم الصالحة

Julio Cortés

Nadie sabe la alegría reservada a ellos en retribución a sus obras

Muhammad Isa García

Nadie sabe la alegría que les espera [a los creyentes] como recompensa por sus obras

Raúl González Bórnez

Nadie sabe la alegría que ha sido reservada para aquellos en recompensa por lo que hacían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَالا —
تَعْلَمُعَلِمَ علم
نَفْسٌنَفْس نفس
مَّآما —
أُخْفِىَأُخْفِيَ خفي
لَهُم— —
مِّنمِن —
قُرَّةِقُرَّة قرر
أَعْيُنٍعَيْن عين
جَزَآءًۢجَزاء جزي
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل