Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 10 (mediní · Juz 21 · página 419)

إِذْ جَآءُوكُم مِّن فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ ٱلْأَبْصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلْقُلُوبُ ٱلْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ﴿10﴾

التفسير الميسر

اذكروا إذ جاؤوكم مِن فوقكم من أعلى الوادي من جهة المشرق، ومن أسفل منكم من بطن الوادي من جهة المغرب، وإذ شخصت الأبصار من شدة الحَيْرة والدهشة، وبلغت القلوب الحناجر من شدة الرعب، وغلب اليأس المنافقين، وكثرت الأقاويل، وتظنون بالله الظنون السيئة أنه لا ينصر دينه، ولا يعلي كلمته

Julio Cortés

Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá

Muhammad Isa García

[Recuerda] cuando los atacaron por la parte alta y por la parte baja [del valle], el terror desencajó sus miradas, se subieron sus corazones hasta la garganta, y tuvieron malos pensamientos sobre Dios [pensando que no socorrería a los creyentes]

Raúl González Bórnez

Cuando vinieron contra vosotros desde arriba y desde abajo y los ojos se desorbitaban de temor y los corazones se subían a la garganta y comenzasteis a especular y a dudar de Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
جَآءُوكُمجاءَ جيأ
مِّنمِن —
فَوْقِكُمْفَوْق فوق
وَمِنْمِن —
أَسْفَلَأَسْفَل سفل
مِنكُمْمِن —
وَإِذْإِذ —
زَاغَتِزاغَ زيغ
ٱلْأَبْصَٰرُبَصَر بصر
وَبَلَغَتِبَلَغَ بلغ
ٱلْقُلُوبُقَلْب قلب
ٱلْحَنَاجِرَحَناجِر حنجر
وَتَظُنُّونَظَنَّ ظنن
بِٱللَّهِاللَّه أله
ٱلظُّنُونَا۠ظَنّ ظنن