La raíz «ح ن ج ر» en el Corán
Esta raíz aparece 2 veces en 2 versículos — mequíes 1 · medinés 1.
Formas derivadas en el Corán
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال تعالى: لدى الحناجر كاظمين [غافر/ 18]، وقال عز وجل: وبلغت القلوب الحناجر [الأحزاب/ 10]، جمع حنجرة، وهي رأس الغلصمة من خارج.
حنجر — ص 260
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الحنجور: الحلق. والحنجرة: طبقان من أطباق الحلقوم مما يلي الغلصمة، وقيل: الحنجرة رأس الغلصمة حيث يحدد، وقيل: هو جوف الحلقوم، وهو الحنجور، والجمع حنجر؛ قال: منعت تميم واللهازم كلها ... تمر العراق، وما يلذ الحنجر وقوله تعالى: إذ القلوب لدى الحناجر كاظمين ؛ أراد أن الفزع يشخص قلوبهم أي تقلص إلى حناجرهم. وفي حديث القاسم: سئل عن رجل ضرب حنجرة رجل فذهب صوته؛ قال: عليه الدية ؛ الحنجرة: رأس الغلصمة حيث تراه ناتئا من خارج الحلق، والجمع حناجر؛ ومنه: وبلغت القلوب الحناجر؛ أي صعدت عن مواضعها من الخوف إليها. الأزهري قال في الحلقوم والحنجور وهو مخرج النفس: لا يجري فيه الطعام والشراب المريء، وتمام الذكاة قطع الحلقوم والمريء والودجين؛ وقول النابغة: من الواردات الماء بالقاع تستقي ... بأعجازها قبل استقاء الحناجر إنما جعل للنخل حناجر على التشبيه بالحيوان. وحنجر الرجل: ذبحه. والمحنجر: داء يصيب في البطن، وقيل: المحنجر داء التشيدق «2». يقال: حنجر الرجل فهو محنجر، ويقال للتحيدق العلوص والمحنجر. وحنجرت عينه: غارت، الأزهري عن ثعلب أن ابن الأعرابي أنشده: لو كان خز واسط وسقطه: ... حنجوره وحقه وسفطه تأوي إليها، أصبحت تقسطه. ابن الأعرابي: الحنجورة شبه البرمة من زجاج يجعل فيه الطيب؛ وقال غيره: هي قارورة طويلة يجعل فيها الذريرة.
حنجر — ج 4، ص 216
Versículos
إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِاللَّهِ الظُّنُونَا
Cuando os acosaban por todas partes, cuando el terror os desvió la mirada, se os hizo un nudo en la garganta y conjeturasteis sobre Alá
وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Prevénles contra el día de la Inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. No tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado