Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 18 (mediní · Juz 21 · página 420)

قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿18﴾

التفسير الميسر

إن الله يعلم المثبطين عن الجهاد في سبيل الله، والقائلين لإخوانهم: تعالوا وانضموا إلينا، واتركوا محمدًا، فلا تشهدوا معه قتالا؛ فإنا نخاف عليكم الهلاك بهلاكه، وهم مع تخذيلهم هذا لا يأتون القتال إلا نادرًا؛ رياء وسمعة وخوف الفضيحة

Julio Cortés

Alá sabe quiénes son, entre vosotros, los que levantan obstáculos y los que dicen a sus hermanos: «¡Venid a nosotros!», pero sin mostrar gran ardor para combatir

Muhammad Isa García

Dios conoce a quienes pretenden desanimar [a los creyentes] de entre ustedes, y a quienes dicen a sus hermanos [que salieron a combatir]: "Vuelvan con nosotros", [estos hipócritas] no quieren participar del enfrentamiento

Raúl González Bórnez

Con certeza, Dios conoce a quienes os ponen dificultades y a los que dicen a sus hermanos: «¡Venid a nosotros!» y no van al frente excepto poco

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَدْقَد —
يَعْلَمُعَلِمَ علم
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْمُعَوِّقِينَمُعَوِّق عوق
مِنكُمْمِن —
وَٱلْقَآئِلِينَقائِل قول
لِإِخْوَٰنِهِمْأَخ أخو
هَلُمَّهَلُمّ هلم
إِلَيْنَاإِلَى —
وَلَالا —
يَأْتُونَأَتَى أتي
ٱلْبَأْسَبَأْس بأس
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل