Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 21 (mediní · Juz 21 · página 420)

لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْءَاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا ﴿21﴾

التفسير الميسر

لقد كان لكم -أيها المؤمنون- في أقوال رسول الله صلى الله عليه وسلم وأفعاله وأحواله قدوة حسنة تتأسون بها، فالزموا سنته، فإنما يسلكها ويتأسى بها مَن كان يرجو الله واليوم الآخر، وأكثرَ مِن ذكر الله واستغفاره، وشكره في كل حال

Julio Cortés

En el Enviado de Alá tenéis, ciertamente, un bello modelo para quien cuenta con Alá y con el último Día y que recuerda mucho a Alá

Muhammad Isa García

En el Mensajero de Dios hay un bello ejemplo para quienes tienen esperanza en Dios, [anhelan ser recompensados] en el Día del Juicio y recuerdan frecuentemente a Dios

Raúl González Bórnez

Ciertamente, en el Mensajero de Dios tenéis un buen modelo para quien tiene su esperanza puesta en Dios y en el Último Día y recuerda mucho a Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّقَدْقَد —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
فِىفِي —
رَسُولِرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
أُسْوَةٌأُسْوَة أسو
حَسَنَةٌحَسَنَة حسن
لِّمَنمَن —
كَانَكانَ كون
يَرْجُوا۟يَرْجُوا۟ رجو
ٱللَّهَاللَّه أله
وَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
ٱلْءَاخِرَآخِر أخر
وَذَكَرَذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
كَثِيرًاكَثِير كثر