Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 20 (mediní · Juz 21 · página 420)

يَحْسَبُونَ ٱلْأَحْزَابَ لَمْ يَذْهَبُوا۟ وَإِن يَأْتِ ٱلْأَحْزَابُ يَوَدُّوا۟ لَوْ أَنَّهُم بَادُونَ فِى ٱلْأَعْرَابِ يَسْـَٔلُونَ عَنْ أَنۢبَآئِكُمْ وَلَوْ كَانُوا۟ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓا۟ إِلَّا قَلِيلًا ﴿20﴾

التفسير الميسر

يظن المنافقون أن الأحزاب الذين هزمهم الله تعالى شر هزيمة لم يذهبوا؛ ذلك من شدة الخوف والجبن، ولو عاد الأحزاب إلى "المدينة" لتمنَّى أولئك المنافقون أنهم كانوا غائبين عن "المدينة" بين أعراب البادية، يستخبرون عن أخباركم ويسألون عن أنبائكم، ولو كانوا فيكم ما قاتلوا معكم إلا قليلا لكثرة جبنهم وذلتهم وضعف يقينهم

Julio Cortés

Creen que los coalicionistas no se han ido. Pero, si los coalicionistas regresaran, querrían retirarse al desierto entre los beduinos, preguntando qué ha sido de vosotros. Si se quedaran con vosotros, combatirían pero poco

Muhammad Isa García

Ellos pensaban que los aliados no se habían marchado, y si estos aliados hubieran regresado [otra vez para combatirlos], habrían deseado estar en el desierto con los beduinos y preguntar de lejos acerca de la suerte de los musulmanes; y aunque hubieran estado con ustedes, poco es lo que habrían participado en la batalla [por desgano]

Raúl González Bórnez

Creen que los partidos no se han ido. Y si los partidos volviesen de nuevo, desearían estar en el desierto entre los beduinos preguntando las noticias que hay sobre vosotros. Y si estuviesen entre vosotros apenas participarían en la batalla

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَحْسَبُونَحَسِبَ حسب
ٱلْأَحْزَابَحِزْب حزب
لَمْلَم —
يَذْهَبُوا۟ذَهَبَ ذهب
وَإِنإِن —
يَأْتِأَتَى أتي
ٱلْأَحْزَابُحِزْب حزب
يَوَدُّوا۟وَدَّ ودد
لَوْلَو —
أَنَّهُمأَنّ —
بَادُونَبادي بدو
فِىفِي —
ٱلْأَعْرَابِأَعْراب عرب
يَسْـَٔلُونَسَأَلَ سأل
عَنْعَن —
أَنۢبَآئِكُمْنَبَأ نبأ
وَلَوْلَو —
كَانُوا۟كانَ كون
فِيكُمفِي —
مَّاما —
قَٰتَلُوٓا۟قاتَلَ قتل
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل