Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 24 (mediní · Juz 21 · página 421)

لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿24﴾

التفسير الميسر

ليثيب الله أهل الصدق بسبب صدقهم وبلائهم وهم المؤمنون، ويعذب المنافقين إن شاء تعذيبهم، بأن لا يوفقهم للتوبة النصوح قبل الموت، فيموتوا على الكفر، فيستوجبوا النار، أو يتوب عليهم بأن يوفقهم للتوبة والإنابة، إن الله كان غفورًا لذنوب المسرفين على أنفسهم إذا تابوا، رحيمًا بهم؛ حيث وفقهم للتوبة النصوح

Julio Cortés

Para que Alá retribuya a los sinceros por su sinceridad y castigue a los hipócritas, si quiere, o se vuelva a ellos. Alá es indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

Dios [decidió probarlos en la fe] para recompensar a los sinceros por su sinceridad y castigar a los hipócritas, si Él quiere, o perdonarlos. Dios es Perdonador, Misericordioso

Raúl González Bórnez

Para que Dios recompense a quienes han cumplido su promesa por su sinceridad y castigue a los hipócritas si quiere o se vuelva a ellos y les perdone si se arrepienten. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لِّيَجْزِىَجَزَى جزي
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلصَّٰدِقِينَصادِق صدق
بِصِدْقِهِمْصِدْق صدق
وَيُعَذِّبَعَذَّبَ عذب
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
إِنإِن —
شَآءَشاءَ شيأ
أَوْأَو —
يَتُوبَتابَ توب
عَلَيْهِمْعَلَى —
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
غَفُورًاغَفُور غفر
رَّحِيمًارَحِيم رحم