Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 51 (mediní · Juz 22 · página 425)

تُرْجِى مَن تَشَآءُ مِنْهُنَّ وَتُـْٔوِىٓ إِلَيْكَ مَن تَشَآءُ وَمَنِ ٱبْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَآ ءَاتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِى قُلُوبِكُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًا ﴿51﴾

التفسير الميسر

تؤخر مَن تشاء مِن نسائك في القَسْم في المبيت، وتضم إليك مَن تشاء منهن، ومَن طَلَبْتَ ممن أخَّرت قَسْمها، فلا إثم عليك في هذا، ذلك التخيير أقرب إلى أن يفرحن ولا يحزنَّ، ويرضين كلهن بما قسمت لهنَّ، والله يعلم ما في قلوب الرجال مِن مَيْلها إلى بعض النساء دون بعض. وكان الله عليمًا بما في القلوب، حليمًا لا يعجل بالعقوبة على من عصاه

Julio Cortés

Puedes dejar para otra ocasión a la que de ellas quieras, o llamar a ti a la que quieras, o volver a llamar a una de las que habías separado. No haces mal. Esto contribuye a su alegría, a evitar que estén tristes y a que todas ellas estén contentas con lo que tú les des. Alá sabe lo que encierran vuestros corazones. Alá es omnisciente, benigno

Muhammad Isa García

[¡Oh, Mujámmad!] Puedes relegar a quien quieras [de tus esposas y no pasar la noche con la que le corresponde] y estar con la que quieras, o si lo deseas volver con alguna de las que hubieras relegado, no cometes pecado al hacerlo. Esto es más conveniente para que estén alegres, no se entristezcan y se sientan complacidas. Dios bien sabe lo que hay en sus corazones. Dios todo lo sabe, es Tolerante

Raúl González Bórnez

Pospón el encuentro con quien quieras de ellas y acerca a ti a quien quieras y si quieres acercar a alguna de las que habías apartado no cometes falta alguna. Eso es mejor para que estén felices y no se sientan desgraciadas y estén satisfechas con lo que des a cada una de ellas. Y Dios sabe lo que hay en vuestros corazones. Dios todo lo conoce, es indulgente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
تُرْجِىتُرْجِي رجو
مَنمَن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
مِنْهُنَّمِن —
وَتُـْٔوِىٓآوَى أوي
إِلَيْكَإِلَى —
مَنمَن —
تَشَآءُشاءَ شيأ
وَمَنِمَن —
ٱبْتَغَيْتَابْتَغَى بغي
مِمَّنْمِن —
عَزَلْتَعَزَلْ عزل
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْكَعَلَى —
ذَٰلِكَذا —
أَدْنَىٰٓأَدْنَى دنو
أَنأَن —
تَقَرَّتَقَرَّ قرر
أَعْيُنُهُنَّعَيْن عين
وَلَالا —
يَحْزَنَّيَحْزُن حزن
وَيَرْضَيْنَرَضِيَ رضو
بِمَآما —
ءَاتَيْتَهُنَّآتَى أتي
كُلُّهُنَّكُلّ كلل
وَٱللَّهُاللَّه أله
يَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
فِىفِي —
قُلُوبِكُمْقَلْب قلب
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلِيمًاعَلِيم علم
حَلِيمًاحَلِيم حلم