Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 52 (mediní · Juz 22 · página 425)

لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعْدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَٰجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ رَّقِيبًا ﴿52﴾

التفسير الميسر

لا يباح لك النساء من بعد نسائك اللاتي فى عصمتك، واللاتي أبحناهنَّ لك (وهنَّ المذكورات في الآية السابقة رقم [50] من هذه السورة)، ومن كانت في عصمتك من النساء المذكورات لا يحل لك أن تطلِّقها مستقبَلا وتأتي بغيرها بدلا منها، ولو أعجبك جمالها، وأما الزيادة على زوجاتك من غير تطليق إحداهن فلا حرج عليك، وأما ما ملكت يمينك من الإماء، فحلال لك منهن من شئت. وكان الله على كل شيء رقيبًا، لا يغيب عنه علم شيء

Julio Cortés

En adelante, no te será lícito tomar otras mujeres, ni cambiar de esposas, aunque te guste su belleza, a excepción de tus esclavas. Alá todo lo observa

Muhammad Isa García

No te será lícito que vuelvas a casarte luego de esta revelación, ni sustituir a una por otra aunque fueran muy hermosas, excepto lo que posea tu diestra. Dios todo lo observa

Raúl González Bórnez

En adelante, no te son permitidas las mujeres, -ni tampoco que las cambies por otras esposas, aunque su belleza te impresione- excepto quiénes son tus cautivas. Y Dios todo lo observa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّالا —
يَحِلُّحَلَلْ حلل
لَكَ— —
ٱلنِّسَآءُنِساء نسو
مِنۢمِن —
بَعْدُبَعْد بعد
وَلَآلا —
أَنأَن —
تَبَدَّلَيَتَبَدَّلِ بدل
بِهِنَّ— —
مِنْمِن —
أَزْوَٰجٍزَوْج زوج
وَلَوْلَو —
أَعْجَبَكَأَعْجَبَ عجب
حُسْنُهُنَّحُسْن حسن
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
مَلَكَتْمَلَكَتْ ملك
يَمِينُكَيَمِين يمن
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
رَّقِيبًارَقِيب رقب