Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahzab (الأحزاب) · versículo 53 (mediní · Juz 22 · página 425)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَدْخُلُوا۟ بُيُوتَ ٱلنَّبِىِّ إِلَّآ أَن يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَٱدْخُلُوا۟ فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَٱنتَشِرُوا۟ وَلَا مُسْتَـْٔنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ وَٱللَّهُ لَا يَسْتَحْىِۦ مِنَ ٱلْحَقِّ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَٰعًا فَسْـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٍ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَن تُؤْذُوا۟ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓا۟ أَزْوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦٓ أَبَدًا إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا ﴿53﴾

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه لا تدخلوا بيوت النبي إلا بإذنه لتناول طعام غير منتظرين نضجه، ولكن إذا دعيتم فادخلوا، فإذا أكلتم فانصرفوا غير مستأنسين لحديث بينكم؛ فإن انتظاركم واستئناسكم يؤذي النبي، فيستحيي من إخراجكم من البيوت مع أن ذلك حق له، والله لا يستحيي من بيان الحق وإظهاره. وإذا سألتم نساء رسول الله صلى الله عليه وسلم حاجة من أواني البيت ونحوها فاسألوهن من وراء ستر؛ ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن من الخواطر التي تعرض للرجال في أمر النساء، وللنساء في أمر الرجال؛ فالرؤية سبب الفتنة، وما ينبغي لكم أن تؤذوا رسول الله، ولا أن تتزوجوا أزواجه من بعد موته أبدًا؛ لأنهن أمهاتكم، ولا يحلُّ للرجل أن يتزوج أمَّه، إنَّ أذاكم رسول الله صلى الله عليه وسلم ونكاحكم أزواجه من بعده إثم عظيم عند الله. (وقد امتثلت هذه الأمة هذا الأمر، واجتنبت ما نهى الله عنه منه)

Julio Cortés

¡Creyentes! No entréis en las habitaciones del Profeta a menos que se os autorice a ello para una comida. No entréis hasta que sea hora. Cuando se os llame, entrad y, cuando hayáis comido, retiraos sin poneros a hablar como si fueráis de la familia. Esto molestaría al Profeta y, por vosotros, le daría vergüenza. Alá, en cambio, no Se avergüenza de la verdad. Cuando les pidáis un objeto hacedlo desde detrás de una cortina. Es más decoroso para vosotros y para ellas. No debéis molestar al Enviado de Alá, ni casaros jamás con las que hayan sido sus esposas. Esto, para Alá, sería grave

Muhammad Isa García

¡Oh, creyentes! No entren en la casa del Profeta a menos que los invite a comer, y no estén procurando la ocasión [de que los invite]. Si fueran invitados, entren, y cuando hayan terminado de comer, retírense y no se demoren hablando, porque eso incomoda al Profeta y se avergüenza [de pedirles que se retiren]; pero Dios no se avergüenza de [decir] la verdad. Cuando les pidan algo [a las esposas del Profeta], háganlo detrás de una cortina. Esto es más puro para los corazones de ustedes y los de ellas. No deben molestar al Mensajero de Dios ni deben casarse nunca con quienes fueron sus esposas, porque eso es grave ante Dios

Raúl González Bórnez

¡Oh, creyentes! No entréis en las casas del Profeta, excepto si se os concede permiso para una comida, pero sin presentarse previamente, a la espera de que esté lista. Más bien, entrad cuando se os invite y marchaos cuando terminéis y no os quedéis charlando. En verdad, tal conducta molesta al Profeta, aunque le da vergüenza decíroslo. Pero Dios no se avergüenza de la verdad. Y cuando queráis pedirles algo de la casa a ellas, hacedlo desde detrás de una cortina. Eso es más puro para vuestros corazones y para los corazones de ellas. No debéis molestar al Mensajero de Dios ni casaros jamás con sus esposas después de él. Eso sería algo gravísimo ante Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
لَالا —
تَدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
بُيُوتَبَيْت بيت
ٱلنَّبِىِّنَبِيّ نبأ
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يُؤْذَنَأَذِنَ أذن
لَكُمْ— —
إِلَىٰإِلَى —
طَعَامٍطَعام طعم
غَيْرَغَيْر غير
نَٰظِرِينَناظِر نظر
إِنَىٰهُإِنَى أني
وَلَٰكِنْلٰكِن —
إِذَاإِذا —
دُعِيتُمْدَعا دعو
فَٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
فَإِذَاإِذا —
طَعِمْتُمْطَعِمُ طعم
فَٱنتَشِرُوا۟تَنتَشِرُ نشر
وَلَالا —
مُسْتَـْٔنِسِينَمُسْتَأْنِس أنس
لِحَدِيثٍحَدِيث حدث
إِنَّإِنّ —
ذَٰلِكُمْذا —
كَانَكانَ كون
يُؤْذِىأُوذِيَ أذي
ٱلنَّبِىَّنَبِيّ نبأ
فَيَسْتَحْىِۦيَسْتَحْىِۦ حيي
مِنكُمْمِن —
وَٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
يَسْتَحْىِۦيَسْتَحْىِۦ حيي
مِنَمِن —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَإِذَاإِذا —
سَأَلْتُمُوهُنَّسَأَلَ سأل
مَتَٰعًامَتاع متع
فَسْـَٔلُوهُنَّسَأَلَ سأل
مِنمِن —
وَرَآءِوَراء وري
حِجَابٍحِجاب حجب
ذَٰلِكُمْذا —
أَطْهَرُأَطْهَر طهر
لِقُلُوبِكُمْقَلْب قلب
وَقُلُوبِهِنَّقَلْب قلب
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لَكُمْ— —
أَنأَن —
تُؤْذُوا۟أُوذِيَ أذي
رَسُولَرَسُول رسل
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلَآلا —
أَنأَن —
تَنكِحُوٓا۟نَكَحَ نكح
أَزْوَٰجَهُۥزَوْج زوج
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦٓبَعْد بعد
أَبَدًاأَبَدًا أبد
إِنَّإِنّ —
ذَٰلِكُمْذا —
كَانَكانَ كون
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
عَظِيمًاعَظِيم عظم