Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 10 (mequí · Juz 22 · página 429)

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضْلًا يَٰجِبَالُ أَوِّبِى مَعَهُۥ وَٱلطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلْحَدِيدَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

ولقد آتينا داود نبوة، وكتابًا وعلمًا، وقلنا للجبال والطير: سبِّحي معه، وألنَّا له الحديد، فكان كالعجين يتصرف فيه كيف يشاء

Julio Cortés

Dimos a David un favor Nuestro: «¡Montañas! ¡Resonad acompañándole, y vosotros también, pájaros!» Por él, hicimos blando el hierro

Muhammad Isa García

Concedí a David Mi favor [cuando dije:] "¡Oh, montañas y pájaros! Glorifiquen con él [a Dios]", y le facilité moldear el hierro

Raúl González Bórnez

Ciertamente, otorgamos un favor a Nuestro siervo David: «¡Oh, montañas y aves, cantad alabanzas con él!» E hicimos que el hierro fuese blando para él

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
ءَاتَيْنَاآتَى أتي
دَاوُۥدَداوُد —
مِنَّامِن —
فَضْلًافَضْل فضل
يَٰجِبَالُجَبَل جبل
أَوِّبِىأَوِّبِ أوب
مَعَهُۥمَع —
وَٱلطَّيْرَطَيْر طير
وَأَلَنَّاأَلَ لين
لَهُ— —
ٱلْحَدِيدَحَدِيد حدد