La raíz «ل ي ن» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 5 versículos — mequíes 3 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
اللام والياء والنون كلمةٌ واحدة، وهي اللِّين: ضدُّ الخُشُونَة. ويقال: هو في لَيَانٍ من عَيش، أي نَعْمةٍ. وفلانٌ مَلْيَنَة، أي ليِّن الجانب.
مادة «لين»، الجزء 5، ص 225
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
اللين: ضد الخشونة، ويستعمل ذلك في الأجسام، ثم يستعار للخلق وغيره من المعاني، فيقال: فلان لين، وفلان خشن، وكل واحد منهما يمدح به طورا، ويذم به طورا بحسب اختلاف المواقع. قال تعالى: فبما رحمة من الله لنت لهم [آل عمران/ 159]، وقوله: ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله [الزمر/ 23] فإشارة إلى إذعانهم للحق وقبولهم له بعد تأبيهم منه، وإنكارهم إياه، وقوله: ما قطعتم من لينة [الحشر/ 5] أي: من نخلة ناعمة، ومخرجه مخرج فعلة نحو: حنطة، ولا يختص بنوع منه دون نوع.
لين — ص 752
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
اللين: ضد الخشونة. يقال في فعل الشيء اللين: لان الشيء يلين لينا وليانا وتلين وشيء لين ولين، مخفف منه، والجمع أليناء. وفي الحديث: يتلون كتاب الله لينا أي سهلا على ألسنتهم، ويروى لينا، بالتخفيف، لغة فيه. وألانه هو ولينه وألينه: صيره لينا. ويقال: ألنته وألينته على النقصان والتمام مثل أطلته وأطولته. واستلانه: عده لينا، وفي المحكم: رآه لينا، وقيل: وجده لينا على ما يغلب عليه في هذا النحو. وفي حديث علي، عليه السلام، في ذكر العلماء الأتقياء: فباشروا روح اليقين، واستلانوا ما استخشن المترفون، واستوحشوا مما أنس به الجاهلون. وتلين له: تملق. والليان: نعمة العيش؛ وأنشد الأزهري: بيضاء باكرها النعيم، فصاغها ... بليانه، فأدقها وأجلها يقول: أدق خصرها وأجل كفلها أي وفره. والليان، بالفتح: المصدر من اللين، وهو في ليان من العيش أي رخاء ونعيم وخفض. وإنه لذو ملينة أي لين الجانب. ورجل هين لين وهين لين، العرب تقوله؛ وحديث عثمان بن زائدة قال: قالت جدة سفيان لسفيان: بني، إن البر شيء هين، ... المفرش اللين والطعيم، ومنطق، إذا نطقت، لين قال: يأتون بالميم مع النون في القافية؛ وأنشده أبو زيد: بني، إن البر شيء هين، ... المفرش اللين والطعيم، ومنطق، إذا نطقت، لين وقال الكميت: هينون لينون في بيوتهم، ... سنخ التقى والفضائل الرتب وقوم لينون وأليناء: إنما هو جمع لين مشددا وهو فيعل لأن فعلا لا يجمع على أفعلاء. وحكى اللحياني: إنهم قوم أليناء، قال: وهو شاذ. والليان، بالكسر: الملاينة. ولاين الرجل ملاينة وليانا: لان له. وقول ابن عمر في حديثه: خياركم ألاينكم مناكب في الصلاة ؛ هي جمع ألين وهو بمعنى السكون والوقار والخشوع. واللينة: كالمسورة يتوسد بها؛ قال ابن سيده: أرى ذلك للينها ووثارتها. وفي الحديث: أن النبي، صلى الله عل…
لين — ج 13، ص 394
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(اللين) ضد الخشونة وقد (لان) الشيء (يلين لينا) وشيء (لين) و (لين) مخفف منه. و (لين) الشيء (تليينا) و (ألينه) صيره لينا، ويقال: (ألانه) أيضا على النقصان والتمام مثل أطاله وأطوله. و (لاينه ملاينة) و (ليانا) . و (استلانه) عده لينا. و (تلين) له تملق. لينة في ل ون.
ل ي ن — ص 287
Versículos
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Por una misericordia venida de Alá, has sido suave con ellos. Si hubieras sido áspero y duro de corazón, se habrían escapado de ti. ¡Perdónales, pues, y pide el perdón de Alá en su favor y consúltales sobre el asunto! Pero, cuando hayas tomado una decisión. confía en Alá. Alá ama a los que confían en Él
فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَى
¡Hablad con él amablemente! Quizás, así, se deje amonestar o tenga miedo de Alá»
وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Dimos a David un favor Nuestro: «¡Montañas! ¡Resonad acompañándole, y vosotros también, pájaros!» Por él, hicimos blando el hierro
اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ ذَلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor; luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. Ésa es la dirección de Alá, por la que dirige a quien Él quiere. En cambio, aquél a quien Alá extravía no podrá encontrar quien le dirija
مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ
Cuando talabais una palmera o la dejabais en pie, lo hacíais con permiso de Alá y para confundir a los perversos