Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 22 (mequí · Juz 22 · página 430)

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ ﴿22﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للمشركين: ادعوا الذين زعمتموهم شركاء لله فعبدتموهم من دونه من الأصنام والملائكة والبشر، واقصدوهم في حوائجكم، فإنهم لن يجيبوكم، فهم لا يملكون وزن نملة صغيرة في السموات ولا في الأرض، وليس لهم شِرْكة فيهما، وليس لله من هؤلاء المشركين معين على خلق شيء، بل الله -سبحانه وتعالى- هو المتفرد بالإيجاد، فهو الذي يُعْبَدُ وحده، ولا يستحق العبادة أحد سواه

Julio Cortés

Di: «Invocad a los que, en lugar de Alá, pretendéis. No pueden el peso de un átomo en los cielos ni en la tierra, ni tienen allí participación, ni Él encuentra en ellos ayuda

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad! a los idólatras]: "Invoquen a quien quieran en lugar de Dios, pero sepan que los ídolos no pueden [beneficiar ni perjudicar] ni siquiera en el peso de una partícula, tanto en los cielos como en la Tierra, ni tienen participación alguna [en el poder divino], ni tampoco Él tiene ayudantes de entre ellos

Raúl González Bórnez

Di: «¡Invocad a quienes vosotros pensáis que son dioses en lugar de Dios! Ellos no poseen ni el peso de un átomo en los cielos ni en la Tierra, ni tienen parte en ambos, ni ninguno de ellos es Su ayudante.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلِقالَ قول
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
ٱلَّذِينَالَّذِي —
زَعَمْتُمزَعَمَ زعم
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
يَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
مِثْقَالَمِثْقال ثقل
ذَرَّةٍذَرَّة ذرر
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَلَالا —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَاما —
لَهُمْ— —
فِيهِمَافِي —
مِنمِن —
شِرْكٍشِرْك شرك
وَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنْهُممِن —
مِّنمِن —
ظَهِيرٍظَهِير ظهر