Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Saba (سبأ) · verse 22 (Meccan · Juz 22 · page 430)

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِن شِرْكٍ وَمَا لَهُۥ مِنْهُم مِّن ظَهِيرٍ ﴿22﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للمشركين: ادعوا الذين زعمتموهم شركاء لله فعبدتموهم من دونه من الأصنام والملائكة والبشر، واقصدوهم في حوائجكم، فإنهم لن يجيبوكم، فهم لا يملكون وزن نملة صغيرة في السموات ولا في الأرض، وليس لهم شِرْكة فيهما، وليس لله من هؤلاء المشركين معين على خلق شيء، بل الله -سبحانه وتعالى- هو المتفرد بالإيجاد، فهو الذي يُعْبَدُ وحده، ولا يستحق العبادة أحد سواه

Sahih International

Say, [O Muhammad], "Invoke those you claim [as deities] besides Allah." They do not possess an atom's weight [of ability] in the heavens or on the earth, and they do not have therein any partnership [with Him], nor is there for Him from among them any assistant

Marmaduke Pickthall

Say (O Muhammad): Call upon those whom ye set up beside Allah! They possess not an atom's weight either in the heavens or in the earth, nor have they any share in either, nor hath He an auxiliary among them

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Call upon other (gods) whom ye fancy, besides Allah: They have no power,- not the weight of an atom,- in the heavens or on earth: No (sort of) share have they therein, nor is any of them a helper to Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلِقالَ قول
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
ٱلَّذِينَالَّذِي —
زَعَمْتُمزَعَمَ زعم
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
يَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
مِثْقَالَمِثْقال ثقل
ذَرَّةٍذَرَّة ذرر
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَلَالا —
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَمَاما —
لَهُمْ— —
فِيهِمَافِي —
مِنمِن —
شِرْكٍشِرْك شرك
وَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنْهُممِن —
مِّنمِن —
ظَهِيرٍظَهِير ظهر