Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 23 (mequí · Juz 22 · página 431)

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُۥ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمْ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا۟ ٱلْحَقَّ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْكَبِيرُ ﴿23﴾

التفسير الميسر

ولا تنفع شفاعة الشافع عند الله تعالى إلا لمن أذن له. ومن عظمته وجلاله عز وجل أنه إذا تكلم سبحانه بالوحي فسمع أهل السماوات كلامه أُرعدوا من الهيبة، حتى يلحقهم مثل الغشي، فإذا زال الفزع عن قلوبهم سأل بعضهم بعضًا: ماذا قال ربكم؟ قالت الملائكة: قال الحق، وهو العليُّ بذاته وقهره وعلوِّ قدْره، الكبير على كل شيء

Julio Cortés

Es inútil interceder por nadie ante Él, excepto por quien Él lo permita. Hasta que, cuando el terror haya desaparecido de sus corazones, digan: '¿Qué ha dicho vuestro Señor?' Dirán: 'La verdad' Él es el Altísimo, el Grande»

Muhammad Isa García

No se aceptará ninguna intercesión y solo podrán hacerlo aquellos a quienes Él se lo permita, hasta que, cuando el terror se aleje de sus corazones [los ángeles] se preguntarán [unos a otros]: "¿Qué dijo su Señor?" Responderán: "La Verdad. Él es el Sublime, el Grande

Raúl González Bórnez

«Y sólo tiene beneficio la intercesión de aquellos a quienes Él de permiso.» Hasta que, cuando el temor se aleje de sus corazones, digan: «¿Qué ha dicho vuestro Señor?» Ellos dirán: «La Verdad y Él es el Altísimo, el Grande.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَنفَعُنَفَعَ نفع
ٱلشَّفَٰعَةُشَفاعَة شفع
عِندَهُۥٓعِند عند
إِلَّاإِلّا —
لِمَنْمَن —
أَذِنَأَذِنَ أذن
لَهُۥ— —
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
فُزِّعَفُزِّعَ فزع
عَنعَن —
قُلُوبِهِمْقَلْب قلب
قَالُوا۟قالَ قول
مَاذَاماذا —
قَالَقالَ قول
رَبُّكُمْرَبّ ربب
قَالُوا۟قالَ قول
ٱلْحَقَّحَقّ حقق
وَهُوَ— —
ٱلْعَلِىُّعَلِيّ علو
ٱلْكَبِيرُكَبِير كبر