Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 39 (mequí · Juz 22 · página 432)

قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ﴿39﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المغترين بالأموال والأولاد: إن ربي يوسِّع الرزق على مَن يشاء من عباده، ويضيِّقه على مَن يشاء؛ لحكمة يعلمها، ومهما أَعْطَيتم من شيء فيما أمركم به فهو يعوضه لكم في الدنيا بالبدل، وفي الآخرة بالثواب، وهو -سبحانه- خير الرازقين، فاطلبوا الرزق منه وحده، واسعَوا في الأسباب التي أمركم بها

Julio Cortés

Di: «Mi Señor dispensa el sustento a quien Él quiere de Sus siervos: a unos con largueza, a otros con mesura. No dejará de restituiros ninguna limosna que deis. Él es el Mejor de los proveedores»

Muhammad Isa García

Diles: "Mi Señor aumenta el sustento a quien Él quiere de Sus siervos y se lo restringe [a quien quiere], y todo lo que gasten en caridad, Él se los compensará. Él es el mejor de los sustentadores

Raúl González Bórnez

Di: «En verdad, Dios otorga con largueza Su provisión a quien Él quiere de Sus siervos y la restringe a quien Él quiere y Él os restituirá aquello que repartáis, pues Él es el mejor de los proveedores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
إِنَّإِنّ —
رَبِّىرَبّ ربب
يَبْسُطُبَسَطَ بسط
ٱلرِّزْقَرِزْق رزق
لِمَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
مِنْمِن —
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
وَيَقْدِرُقَدَرَ قدر
لَهُۥ— —
وَمَآما —
أَنفَقْتُمأَنفَقَ نفق
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَهُوَ— —
يُخْلِفُهُۥأَخْلَفُ خلف
وَهُوَ— —
خَيْرُخَيْر خير
ٱلرَّٰزِقِينَرازِق رزق