Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Saba (سبأ) · versículo 40 (mequí · Juz 22 · página 433)

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ﴿40﴾

التفسير الميسر

واذكر -أيها الرسول- يوم يحشر الله المشركين والمعبودين من دونه من الملائكة، ثم يقول للملائكة على وجه التوبيخ لمن عبدهم: أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون مِن دوننا؟

Julio Cortés

El día que Él los congregue a todos, dirá a los ángeles: «¿Es a vosotros a quienes servían?»

Muhammad Isa García

El día en que congregue a todos [los seres humanos para juzgarlos], preguntará a los ángeles: "¿Estos [idólatras] eran los que los adoraban

Raúl González Bórnez

Y el día que les reúna a todos, dirá a los ángeles: «¿Es a vosotros a quienes ellos adoraban?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَوْمَيَوْم يوم
يَحْشُرُهُمْحَشَرَ حشر
جَمِيعًاجَمِيع جمع
ثُمَّثُمّ —
يَقُولُقالَ قول
لِلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
أَهَٰٓؤُلَآءِذا —
إِيَّاكُمْإِيّا —
كَانُوا۟كانَ كون
يَعْبُدُونَعَبَدَ عبد