Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 69 (mequí · Juz 23 · página 444)

وَمَا عَلَّمْنَٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ ﴿69﴾

التفسير الميسر

وما علَّمنا رسولنا محمدًا الشعر، وما ينبغي له أن يكون شاعرًا، ما هذا الذي جاء به إلا ذكر يتذكر به أولو الألباب، وقرآن بيِّن الدلالة على الحق والباطل، واضحة أحكامه وحِكَمه ومواعظه؛ لينذر مَن كان حيَّ القلب مستنير البصيرة، ويحق العذاب على الكافرين بالله؛ لأنهم قامت عليهم بالقرآن حجة الله البالغة

Julio Cortés

No le hemos enseñado la poesía, que no le está bien. Esto no es más que una amonestación y un Corán claro

Muhammad Isa García

No le enseñé [al Profeta Mujámmad] la poesía, porque no es apropiada para él. [Lo que él recita] es un recuerdo [de Dios] y una recitación clara

Raúl González Bórnez

Y no le hemos enseñado poesía, ni eso es adecuado para él. Esto no es más que un recordatorio y una recitación clara

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
عَلَّمْنَٰهُعَلَّمَ علم
ٱلشِّعْرَشِعْر شعر
وَمَاما —
يَنۢبَغِىيَنۢبَغِي بغي
لَهُۥٓ— —
إِنْإِن —
هُوَ— —
إِلَّاإِلّا —
ذِكْرٌذِكْر ذكر
وَقُرْءَانٌقُرْءان قرأ
مُّبِينٌمُبِين بين