Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 68 (mequí · Juz 23 · página 444)

وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ أَفَلَا يَعْقِلُونَ ﴿68﴾

التفسير الميسر

ومن نُطِلْ عمره حتى يهرم نُعِدْه إلى الحالة التي ابتدأ منها حالة ضعف العقل وضعف الجسد، أفلا يعقلون أنَّ مَن فعل مثل هذا بهم قادر على بعثهم؟

Julio Cortés

A quien prolongamos la vida, le hacemos encorvarse. ¿Es que no comprenden

Muhammad Isa García

A quien le concedo una vida larga, hago que se vuelva débil [como cuando era pequeño]. ¿Acaso no van a reflexionar

Raúl González Bórnez

Y a quien alargamos la vida le hacemos perder sus facultades ¿Es que no razonan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنمَن —
نُّعَمِّرْهُيُعَمَّرُ عمر
نُنَكِّسْهُنُنَكِّسْ نكس
فِىفِي —
ٱلْخَلْقِخَلْق خلق
أَفَلَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل