Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ya-Sin (يس) · versículo 82 (mequí · Juz 23 · página 445)

إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿82﴾

التفسير الميسر

إنما أمره سبحانه وتعالى إذا أراد شيئًا أن يقول له: "كن" فيكون، ومن ذلك الإماتة والإحياء، والبعث والنشور

Julio Cortés

Su orden, cuando quiere algo, le dice tan sólo: «¡Se!» Y es

Muhammad Isa García

Cuando Él decide decretar algo, le dice: "¡Sé!", y es

Raúl González Bórnez

En verdad, Su orden cuando desea algo es decirle: «¡Sé!» y ello es

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَآإِنّ —
أَمْرُهُۥٓأَمْر أمر
إِذَآإِذا —
أَرَادَأَرادَ رود
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
أَنأَن —
يَقُولَقالَ قول
لَهُۥ— —
كُنكانَ كون
فَيَكُونُكانَ كون