Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura As-Saaffat (الصافات) · versículo 113 (mequí · Juz 23 · página 450)

وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ ﴿113﴾

التفسير الميسر

وأنزلنا عليهما البركة. ومِن ذريتهما من هو مطيع لربه، محسن لنفسه، ومَن هو ظالم لها ظلمًا بيِّنًا بكفره ومعصيته

Julio Cortés

Les bendijimos, a él y a Isaac. Y entre sus descendientes unos hicieron el bien, pero otros fueron claramente injustos consigo mismos

Muhammad Isa García

Lo bendije a él y a Isaac, y decreté que en su descendencia hubiera quien obrara el bien y quien fuera abiertamente [incrédulo e] injusto consigo mismo

Raúl González Bórnez

Y le bendijimos a él y a Isaac. Y, entre los descendientes de ambos, algunos fueron virtuosos y otros oprimieron su alma de manera evidente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَبَٰرَكْنَابارَكَ برك
عَلَيْهِعَلَى —
وَعَلَىٰٓعَلَى —
إِسْحَٰقَإِسْحاق —
وَمِنمِن —
ذُرِّيَّتِهِمَاذُرِّيَّة ذرر
مُحْسِنٌمُحْسِن حسن
وَظَالِمٌظالِم ظلم
لِّنَفْسِهِۦنَفْس نفس
مُبِينٌمُبِين بين