Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 44 (mequí · Juz 23 · página 456)

وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴿44﴾

التفسير الميسر

وقلنا له: خذ بيدك حُزمة شماريخ، فاضرب بها زوجك إبرارًا بيمينك، فلا تحنث؛ إذ أقسم ليضربنَّها مائة جلدة إذا شفاه الله، لـمَّا غضب عليها من أمر يسير أثناء مرضه، وكانت امرأة صالحة، فرحمها الله ورحمه بهذه الفتوى. إنا وجدنا أيوب صابرًا على البلاء، نِعم العبد هو، إنه رجَّاع إلى طاعة الله

Julio Cortés

Y: «¡Toma en tu mano un puñado de hierba, golpea con él y no cometas perjurio!» Le encontramos paciente. ¡Qué siervo tan agradable! Su arrepentimiento era sincero

Muhammad Isa García

[Le ordené:] "Toma en tu mano un manojo de hierbas y golpea [simbólicamente] con él a tu esposa, para que no perjures". Job fue paciente [ante todas las adversidades]. ¡Qué excelente siervo; volvía a Dios en todos sus asuntos y se arrepentía con sinceridad

Raúl González Bórnez

«Toma un puñado de ramas y golpea con él y no rompas tu promesa.» En verdad encontramos que era paciente. ¡Qué bendición de siervo! ¡En verdad, él era un alma volcada a su Señor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَخُذْأَخَذَ أخذ
بِيَدِكَيَد يدي
ضِغْثًاضِغْث ضغث
فَٱضْرِبضَرَبَ ضرب
بِّهِۦ— —
وَلَالا —
تَحْنَثْتَحْنَثْ حنث
إِنَّاإِنّ —
وَجَدْنَٰهُوَجَدَ وجد
صَابِرًاصابِر صبر
نِّعْمَنِعْمَ نعم
ٱلْعَبْدُعَبْد عبد
إِنَّهُۥٓإِنّ —
أَوَّابٌأَوّاب أوب