Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 65 (mequí · Juz 23 · página 457)

قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ﴿65﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لقومك: إنما أنا منذر لكم من عذاب الله أن يحل بكم؛ بسبب كفركم به، ليس هناك إله مستحق للعبادة إلا الله وحده، فهو المتفردُ بعظمته وأسمائه وصفاته وأفعاله، القهَّارُ الذي قهر كل شيء وغلبه

Julio Cortés

Di: «Yo no soy más que uno que advierte. No hay ningún otro dios que Alá, el Uno, el Invicto

Muhammad Isa García

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Solo soy un amonestador. No existe nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios, el Único, el Victorioso

Raúl González Bórnez

Di: «Lo que yo soy es un amonestador y no hay más dioses que Dios, el Uno, el Dominador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَنَا۠— —
مُنذِرٌمُنذِر نذر
وَمَاما —
مِنْمِن —
إِلَٰهٍإِلٰه أله
إِلَّاإِلّا —
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْوَٰحِدُواحِد وحد
ٱلْقَهَّارُقَهّار قهر