Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 71 (mequí · Juz 23 · página 457)

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ ﴿71﴾

التفسير الميسر

اذكر لهم -أيها الرسول-: حين قال ربك للملائكة: إني خالق بشرًا من طين. فإذا سوَّيت جسده وخلقه ونفخت فيه الروح، فدبت فيه الحياة، فاسجدوا له سجود تحية وإكرام، لا سجود عبادة وتعظيم؛ فالعبادة لا تكون إلا لله وحده. وقد حرَّم الله في شريعة الإسلام السجود للتحية

Julio Cortés

Cuando tu Señor dijo a los ángeles: «Voy a crear a un mortal de arcilla

Muhammad Isa García

Recuerda [¡oh, Mujámmad!] cuando tu Señor dijo a los ángeles: "Voy a crear un hombre de barro

Raúl González Bórnez

[Recuerda] Cuando tu Señor dijo a los ángeles: «En verdad, crearé un ser humano de barro

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
رَبُّكَرَبّ ربب
لِلْمَلَٰٓئِكَةِمَلَك ملك
إِنِّىإِنّ —
خَٰلِقٌۢخالِق خلق
بَشَرًابَشَر بشر
مِّنمِن —
طِينٍطِين طين