Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 75 (mequí · Juz 23 · página 457)

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ ﴿75﴾

التفسير الميسر

قال الله لإبليس: ما الذي منعك من السجود لمن أكرمتُه فخلقتُه بيديَّ؟ أستكبرت على آدم، أم كنت من المتكبرين على ربك؟ وفي الآية إثبات صفة اليدين لله تبارك وتعالى، على الوجه اللائق به سبحانه

Julio Cortés

Dijo: «¡Iblis! ¿Qué es lo que te ha impedido prosternarte ante lo que con Mis manos he creado? ¿Ha sido la altivez, la arrogancia?»

Muhammad Isa García

Dijo Dios: "¡Iblís! ¿Qué te impide hacer una reverencia ante lo que creé con Mis dos manos? ¿Te niegas a hacerlo por soberbia o porque te crees un ser superior

Raúl González Bórnez

Dijo Él: «¡Oh, Iblís! ¿Qué te impidió prosternarte ante lo que Yo he creado con mis manos? ¿Te consideras demasiado grande o eres de los que están por encima de ello?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
يَٰٓإِبْلِيسُإِبْلِيس —
مَاما —
مَنَعَكَمَنَعَ منع
أَنأَن —
تَسْجُدَسَجَدَ سجد
لِمَاما —
خَلَقْتُخَلَقَ خلق
بِيَدَىَّيَد يدي
أَسْتَكْبَرْتَاسْتَكْبَرَ كبر
أَمْأَم —
كُنتَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْعَالِينَعالي علو