Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 75 (Meccan · Juz 23 · page 457)

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ ﴿75﴾

التفسير الميسر

قال الله لإبليس: ما الذي منعك من السجود لمن أكرمتُه فخلقتُه بيديَّ؟ أستكبرت على آدم، أم كنت من المتكبرين على ربك؟ وفي الآية إثبات صفة اليدين لله تبارك وتعالى، على الوجه اللائق به سبحانه

Sahih International

[Allah] said, "O Iblees, what prevented you from prostrating to that which I created with My hands? Were you arrogant [then], or were you [already] among the haughty

Marmaduke Pickthall

He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands? Art thou too proud or art thou of the high exalted

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "O Iblis! What prevents thee from prostrating thyself to one whom I have created with my hands? Art thou haughty? Or art thou one of the high (and mighty) ones

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
يَٰٓإِبْلِيسُإِبْلِيس —
مَاما —
مَنَعَكَمَنَعَ منع
أَنأَن —
تَسْجُدَسَجَدَ سجد
لِمَاما —
خَلَقْتُخَلَقَ خلق
بِيَدَىَّيَد يدي
أَسْتَكْبَرْتَاسْتَكْبَرَ كبر
أَمْأَم —
كُنتَكانَ كون
مِنَمِن —
ٱلْعَالِينَعالي علو