Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 17 (mequí · Juz 23 · página 460)

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فَبَشِّرْ عِبَادِ ﴿17﴾

التفسير الميسر

والذين اجتنبوا طاعة الشيطان وعبادة غير الله، وتابوا إلى الله بعبادته وإخلاص الدين له، لهم البشرى في الحياة الدنيا بالثناء الحسن والتوفيق من الله، وفي الآخرة رضوان الله والنعيم الدائم في الجنة. فبشِّر -أيها النبي- عبادي الذين يستمعون القول فيتبعون أرشده. وأحسن الكلام وأرشده كلام الله ثم كلام رسوله. أولئك هم الذين وفقهم الله للرشاد والسداد، وهداهم لأحسن الأخلاق والأعمال، وأولئك هم أصحاب العقول السليمة

Julio Cortés

¡Buena nueva para quienes hayan evitado a los taguts, rehusando sevirles, y se hayan vuelto arrepentidos a Alá! ¡Y anuncia la buena nueva a Mis siervos

Muhammad Isa García

Quienes se aparten de los ídolos negándose a adorarlos y se vuelvan a Dios, serán los bienaventurados. Albricia [¡oh, Mujámmad!] a Mis siervos

Raúl González Bórnez

Para quienes se abstienen de adorar a los ídolos y a los falsos dioses y se vuelven arrepentidos hacia Dios hay una buena noticia. Da, pues, la buena noticia a Mis siervos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱجْتَنَبُوا۟اجْتَنَبُ جنب
ٱلطَّٰغُوتَطاغُوت طغي
أَنأَن —
يَعْبُدُوهَاعَبَدَ عبد
وَأَنَابُوٓا۟أَنابَ نوب
إِلَىإِلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
لَهُمُ— —
ٱلْبُشْرَىٰبُشْرَى بشر
فَبَشِّرْبُشِّرَ بشر
عِبَادِعَبْد عبد