Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 19 (mequí · Juz 23 · página 460)

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ ﴿19﴾

التفسير الميسر

أفمن وجبت عليه كلمة العذاب؛ باستمراره على غيِّه وعناده، فإنه لا حيلة لك -أيها الرسول- في هدايته، أفتقدر أن تنقذ مَن في النار؟ لست بقادر على ذلك

Julio Cortés

Aquél contra quien se cumpla la sentencia del castigo... ¿Podrás salvar tú a quien está en el Fuego

Muhammad Isa García

¿Acaso tú podrás salvar [guiando] a quien [en virtud de su libre albedrio] Dios ha decretado que sea de los moradores del Infierno? ¿O es que puedes rescatar a quien ha sido condenado al Fuego

Raúl González Bórnez

¿Acaso aquellos en quienes se cumpla la promesa del castigo…? ¿Podrás tú rescatar a quienes están en el Fuego

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفَمَنْمَن —
حَقَّحَقَّ حقق
عَلَيْهِعَلَى —
كَلِمَةُكَلِمَة كلم
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
أَفَأَنتَ— —
تُنقِذُأَنقَذَ نقذ
مَنمَن —
فِىفِي —
ٱلنَّارِنار نور