La raíz «ن ق ذ» en el Corán
Esta raíz aparece 5 veces en 5 versículos — mequíes 3 · medinés 2.
Formas derivadas en el Corán
Sentido original — Maqayis al-Luga (Ibn Faris)
النون والقاف والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على استخلاصِ شيءٍ. وأنقذتُه منه: خَلَّصته. وفرسٌ نقيذٌ: أُخِذ من قومٍ آخَرين، وأفراسٌ نقائذ. وكلُّ ما أنقَذْتَه فهو نَقَذٌ.
مادة «نقذ»، الجزء 5، ص 468
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الإنقاذ: التخليص من ورطة. قال تعالى: وكنتم على شفا حفرة من النار فأنقذكم منها [آل عمران/ 103] والنقذ: ما أنقذته، وفرس نقيذ: مأخوذ من قوم آخرين كأنه أنقذ منهم، وجمعه نقائذ.
نقذ — ص 820
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
نقذ ينقذ نقذا: نجا؛ وأنقذه هو وتنقذه واستنقذه. والنقذ، بالتحريك، والنقيذ والنقيذة: ما استنقذ وهو فعل بمعنى مفعول مثل نفض وقبض. الجوهري: أنقذه من فلان واستنقذه منه وتنقذه بمعنى أي نجاه وخلصه. وفرس نقذ إذا أخذ من قوم آخرين. وخيل نقائذ: تنقذت من أيدي الناس أو العدو، واحدها نقيذ، بغير هاء؛ عن ابن الأعرابي، وأنشد: وزفت لقوم آخرين كأنها ... نقيذ حواها الرمح من تحت مقصد قال لقيم بن أوس الشيباني: أو كان شكرك أن زعمت نفاسة ... نقذيك أمس، وليتني لم أشهد نقذيك: من الإنقاذ كما تقول ضربيك. قال الأزهري: تقول نقذته وأنقذته واستنقذته وتنقذته أي خلصته ونجيته. وواحد الخيل النقائذ: نقيذ، بغير هاء. والنقائذ من الخيل: ما أنقذته من العدو وأخذته منهم، وقيل: واحدها نقيذة. قال الأزهري: وقرأت بخط شمر: النقيذة الدرع المستنقذة من عدو؛ قال يزيد بن الصعق: أعددت للحدثان كل نقيذة ... أنف كلائحة المضل جرور أنف: لم يلبسها غيره. كلائحة المضل: يعني السراب. وقال المفضل: النقيذة الدرع لأن صاحبها إذا لبسها أنقذته من السيوف. والأنف الطويلة جعلها تبرق كالسراب لحدتها. ورجل نقذ: مستنقذ. ومنقذ: من أسمائهم. ونقذة: موضع.
نقذ — ج 3، ص 516
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(أنقذه) من كذا و (استنقذه) و (تنقذه تنقذا) أي نجاه وخلصه.
ن ق ذ — ص 317
Versículos
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنْتُمْ عَلَى شَفَا حُفْرَةٍ مِنَ النَّارِ فَأَنْقَذَكُمْ مِنْهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Aferraos al pacto de Alá, todos juntos, sin dividiros. Recordad la gracia que Alá os dispensó cuando erais enemigos: reconcilió vuestros corazones y, por Su gracia, os transformasteis en hermanos; estabais al borde de un abismo de fuego y os libró de él. Así os explica Alá Sus signos. Quizás, así, seáis bien dirigidos
يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُبَابًا وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْئًا لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ
¡Hombres! Se propone una parábola. ¡Escuchadla! Los que invocáis en lugar de invocar a Alá serían incapaces de crear una mosca, aun si se aunaran para ello. Y, si una mosca se les llevara algo, serían incapaces de recuperarlo. ¡Qué débiles son el suplicante y el suplicado
أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ
¿Voy a tomar, en lugar de tomarle a É, dioses cuya intercesión, si el Compasivo me desea una desgracia, de nada me aprovechará y tales que no podrán salvarme
وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ
Si quisiéramos, los anegaríamos. Nadie podría ayudarles y no se salvarían
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ
Aquél contra quien se cumpla la sentencia del castigo... ¿Podrás salvar tú a quien está en el Fuego