Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 24 (mequí · Juz 23 · página 461)

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

أفمن يُلْقى في النار مغلولا- فلا يتهيأ له أن يتقي النار إلا بوجهه؛ لكفره وضلاله- خير أم من ينعم في الجنة؛ لأن الله هداه؟ وقيل يومئذ للظالمين: ذوقوا وبال ما كنتم في الدنيا تكسبون من معاصي الله

Julio Cortés

¿Es que quien trata de protegerse con su propia persona contra el mal castigo del día de la Resurrección...? Se dirá a los impíos: «¡Gustad lo que habéis merecido!»

Muhammad Isa García

¿Acaso aquel que se resguarda del terrible castigo del Día de la Resurrección [se equipara con quien se siente seguro contra él]? A los que cometieron injusticias se les dirá [el Día del Juicio]: "Sufran [el castigo por] lo que obraron

Raúl González Bórnez

¿Acaso quien en este mundo y por medio de su temor de Dios se protege del castigo del Día del Levantamiento…? Y se dirá a los opresores: «¡Probad lo que habéis obtenido!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفَمَنمَن —
يَتَّقِىاتَّقَى وقي
بِوَجْهِهِۦوَجْه وجه
سُوٓءَسُوء سوأ
ٱلْعَذَابِعَذاب عذب
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَقِيلَقالَ قول
لِلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
ذُوقُوا۟ذاقُ ذوق
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَكْسِبُونَكَسَبَ كسب