Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 4 (mequí · Juz 23 · página 458)

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ﴿4﴾

التفسير الميسر

لو أراد الله أن يتخذ ولدًا لاختار من مخلوقاته ما يشاء، تنزَّه الله وتقدَّس عن أن يكون له ولد، فإنه الواحد الأحد، الفرد الصمد، القهَّار الذي قهر خلقه بقدرته، فكل شيء له متذلل خاضع

Julio Cortés

Si Alá hubiera deseado adoptar un hijo, habría elegido entre lo que ha creado lo que hubiera querido. ¡Gloria a Él! Es Alá, el Uno, el Invicto

Muhammad Isa García

Si Dios hubiera querido tomar a alguien como hijo, hubiera elegido a quien quisiera de entre Su creación. ¡Glorificado sea! Él es Dios, el Único, el Victorioso

Raúl González Bórnez

Si Dios hubiera querido tomar un hijo, podría haber elegido lo que hubiese querido de lo que Él ha creado. ¡Glorificado sea! ¡El es Dios, el Uno, el Dominador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّوْلَو —
أَرَادَأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يَتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
وَلَدًاوَلَد ولد
لَّٱصْطَفَىٰاصْطَفَى صفو
مِمَّامِن —
يَخْلُقُخَلَقَ خلق
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
سُبْحَٰنَهُۥسُبْحان سبح
هُوَ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْوَٰحِدُواحِد وحد
ٱلْقَهَّارُقَهّار قهر