Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 4 (Meccan · Juz 23 · page 458)

لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ ﴿4﴾

التفسير الميسر

لو أراد الله أن يتخذ ولدًا لاختار من مخلوقاته ما يشاء، تنزَّه الله وتقدَّس عن أن يكون له ولد، فإنه الواحد الأحد، الفرد الصمد، القهَّار الذي قهر خلقه بقدرته، فكل شيء له متذلل خاضع

Sahih International

If Allah had intended to take a son, He could have chosen from what He creates whatever He willed. Exalted is He; He is Allah, the One, the Prevailing

Marmaduke Pickthall

If Allah had willed to choose a son, He could have chosen what He would of that which He hath created. Be He Glorified! He is Allah, the One, the Absolute

Abdullah Yusuf Ali

Had Allah wished to take to Himself a son, He could have chosen whom He pleased out of those whom He doth create: but Glory be to Him! (He is above such things.) He is Allah, the One, the Irresistible

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّوْلَو —
أَرَادَأَرادَ رود
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
يَتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
وَلَدًاوَلَد ولد
لَّٱصْطَفَىٰاصْطَفَى صفو
مِمَّامِن —
يَخْلُقُخَلَقَ خلق
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
سُبْحَٰنَهُۥسُبْحان سبح
هُوَ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلْوَٰحِدُواحِد وحد
ٱلْقَهَّارُقَهّار قهر