Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 54 (mequí · Juz 24 · página 464)

وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴿54﴾

التفسير الميسر

وارجعوا إلى ربكم- أيها الناس- بالطاعة والتوبة، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه، ثم لا ينصركم أحد من دون الله

Julio Cortés

¡Volveos a vuestro Señor arrepentidos! ¡Someteos a Él antes de que os alcance el castigo, porque luego no seréis auxiliados

Muhammad Isa García

Arrepiéntanse ante su Señor y sométanse a Él como musulmanes, antes de que los sorprenda el castigo, y entonces no sean socorridos

Raúl González Bórnez

Y volveos a vuestro Señor y someteos a Él antes de que llegue a vosotros el castigo. Luego no seréis auxiliados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَنِيبُوٓا۟أَنابَ نوب
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكُمْرَبّ ربب
وَأَسْلِمُوا۟أَسْلَمَ سلم
لَهُۥ— —
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
يَأْتِيَكُمُأَتَى أتي
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
تُنصَرُونَنَصَرَ نصر