Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 54 (Meccan · Juz 24 · page 464)

وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴿54﴾

التفسير الميسر

وارجعوا إلى ربكم- أيها الناس- بالطاعة والتوبة، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه، ثم لا ينصركم أحد من دون الله

Sahih International

And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped

Marmaduke Pickthall

Turn unto your Lord repentant, and surrender unto Him, before there come unto you the doom, when ye cannot be helped

Abdullah Yusuf Ali

Turn ye to our Lord (in repentance) and bow to His (Will), before the Penalty comes on you: after that ye shall not be helped

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَنِيبُوٓا۟أَنابَ نوب
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكُمْرَبّ ربب
وَأَسْلِمُوا۟أَسْلَمَ سلم
لَهُۥ— —
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
يَأْتِيَكُمُأَتَى أتي
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
تُنصَرُونَنَصَرَ نصر