باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الزمر · الآية 54 (مكية · الجزء 24 · الصفحة 464)

وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ ﴿54﴾

Hamidullah

Et revenez repentant à votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que ne vous vienne le châtiment et vous ne recevez alors aucun secours

Rashid Maash

Revenez à votre Seigneur et soumettez-vous entièrement à Lui avant qu’un châtiment, dont nul ne pourra vous sauver, ne vienne vous emporter

التفسير الميسر

وارجعوا إلى ربكم- أيها الناس- بالطاعة والتوبة، واخضعوا له من قبل أن يقع بكم عقابه، ثم لا ينصركم أحد من دون الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَنِيبُوٓا۟أَنابَ نوب
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكُمْرَبّ ربب
وَأَسْلِمُوا۟أَسْلَمَ سلم
لَهُۥ— —
مِنمِن —
قَبْلِقَبْل قبل
أَنأَن —
يَأْتِيَكُمُأَتَى أتي
ٱلْعَذَابُعَذاب عذب
ثُمَّثُمّ —
لَالا —
تُنصَرُونَنَصَرَ نصر