Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 61 (mequí · Juz 24 · página 465)

وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿61﴾

التفسير الميسر

وينجي الله من جهنم وعذابها الذين اتقوا ربهم بأداء فرائضه واجتناب نواهيه بفوزهم وتحقق أمنيتهم، وهي الظَّفَر بالجنة، لا يمسهم من عذاب جهنم شيء، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا

Julio Cortés

Alá salvará a quienes Le hayan temido, librándoles del castigo: no sufrirán mal ni estarán tristes

Muhammad Isa García

Dios salvará a los piadosos y les concederá el triunfo [ingresándolos al Paraíso], y no los alcanzará el castigo ni la tristeza

Raúl González Bórnez

Y Dios salvará a quienes fueron temerosos dándoles el éxito. El mal no les tocará y no estarán tristes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيُنَجِّىنَجَّى نجو
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
بِمَفَازَتِهِمْمَفازَة فوز
لَالا —
يَمَسُّهُمُمَسَّ مسس
ٱلسُّوٓءُسُوء سوأ
وَلَالا —
هُمْ— —
يَحْزَنُونَيَحْزُن حزن