Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zumar (الزمر) · verse 61 (Meccan · Juz 24 · page 465)

وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿61﴾

التفسير الميسر

وينجي الله من جهنم وعذابها الذين اتقوا ربهم بأداء فرائضه واجتناب نواهيه بفوزهم وتحقق أمنيتهم، وهي الظَّفَر بالجنة، لا يمسهم من عذاب جهنم شيء، ولا هم يحزنون على ما فاتهم من حظوظ الدنيا

Sahih International

And Allah will save those who feared Him by their attainment; no evil will touch them, nor will they grieve

Marmaduke Pickthall

And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve

Abdullah Yusuf Ali

But Allah will deliver the righteous to their place of salvation: no evil shall touch them, nor shall they grieve

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيُنَجِّىنَجَّى نجو
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱتَّقَوْا۟اتَّقَى وقي
بِمَفَازَتِهِمْمَفازَة فوز
لَالا —
يَمَسُّهُمُمَسَّ مسس
ٱلسُّوٓءُسُوء سوأ
وَلَالا —
هُمْ— —
يَحْزَنُونَيَحْزُن حزن