Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zumar (الزمر) · versículo 60 (mequí · Juz 24 · página 465)

وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ ﴿60﴾

التفسير الميسر

ويوم القيامة ترى هؤلاء المكذبين الذين وصفوا ربهم بما لا يليق به، ونسبوا إليه الشريك والولد وجوههم مسودة. أليس في جهنم مأوى ومسكن لمن تكبر على الله، فامتنع من توحيده وطاعته؟ بلى

Julio Cortés

El día de la Resurrección verás a quienes mintieron contra Alá, hosco el rostro. ¿No hay en la gehena una morada para los soberbios

Muhammad Isa García

El Día de la Resurrección verás que los rostros de quienes desmintieron a Dios estarán ensombrecidos. ¿Acaso no es el Infierno la morada para los soberbios

Raúl González Bórnez

Y el Día del Levantamiento verás que los rostros de quienes dijeron mentiras sobre Dios se ennegrecen. ¿Acaso no hay un lugar en el Infierno para los arrogantes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
تَرَىرَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَذَبُوا۟كَذَبَ كذب
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
وُجُوهُهُموَجْه وجه
مُّسْوَدَّةٌمُسْوَدَّة سود
أَلَيْسَلَيْسَ ليس
فِىفِي —
جَهَنَّمَجَهَنَّم —
مَثْوًىمَثْوًى ثوي
لِّلْمُتَكَبِّرِينَمُتَكَبِّر كبر