Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 107 (mediní · Juz 5 · página 96)

وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا ﴿107﴾

التفسير الميسر

ولا تدافع عن الذين يخونون أنفسهم بمعصية الله. إن الله -سبحانه- لا يحب مَن عَظُمَتْ خيانته، وكثر ذنبه

Julio Cortés

¡No discutas defendiendo a los que obran deslealmente consigo mismos! Alá no ama al que es traidor contumaz, pecador

Muhammad Isa García

Pero no intentes justificar la conducta de quienes son desleales consigo mismos. Dios no ama a quien traiciona y comete injusticias

Raúl González Bórnez

Y no discutáis a favor de quienes se traicionan constantemente a sí mismos. Dios no ama a quien es traidor, pecador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تُجَٰدِلْجادَلُ جدل
عَنِعَن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَخْتَانُونَيَخْتانُ خون
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
خَوَّانًاخَوّان خون
أَثِيمًاأَثِيم أثم