Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 108 (mediní · Juz 5 · página 96)

يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا ﴿108﴾

التفسير الميسر

يستترون من الناس خوفًا من اطلاعهم على أعمالهم السيئة، ولا يستترون من الله تعالى ولا يستحيون منه، وهو عزَّ شأنه معهم بعلمه، مطلع عليهم حين يدبِّرون -ليلا- ما لا يرضى من القول، وكان الله -تعالى- محيطًا بجميع أقوالهم وأفعالهم، لا يخفى عليه منها شيء

Julio Cortés

Se esconden de los hombres, pero no pueden esconderse de Alá, Que está presente cuando traman de noche algo que no Le satisface. Alá abarca todo lo que hacen

Muhammad Isa García

[Los hipócritas] pueden engañar a la gente, pero no pueden engañar a Dios, porque Él está con ellos cuando pasan la noche tramando lo que no Le complace. Dios bien sabe cuanto hacen

Raúl González Bórnez

Se avergüenzan ante la gente pero no se avergüenzan ante Dios, aunque Él está junto a ellos cuando conspiran por la noche diciendo lo que a Él no le satisface. Y Dios tiene bajo control lo que hacen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَسْتَخْفُونَيَسْتَخْفُ خفي
مِنَمِن —
ٱلنَّاسِناس أنس
وَلَالا —
يَسْتَخْفُونَيَسْتَخْفُ خفي
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
وَهُوَ— —
مَعَهُمْمَع —
إِذْإِذ —
يُبَيِّتُونَبَيَّتَ بيت
مَاما —
لَالا —
يَرْضَىٰرَضِيَ رضو
مِنَمِن —
ٱلْقَوْلِقَوْل قول
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
بِمَاما —
يَعْمَلُونَعَمِلَ عمل
مُحِيطًامُحِيط حوط