Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 107 (Medinan · Juz 5 · page 96)

وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا ﴿107﴾

التفسير الميسر

ولا تدافع عن الذين يخونون أنفسهم بمعصية الله. إن الله -سبحانه- لا يحب مَن عَظُمَتْ خيانته، وكثر ذنبه

Sahih International

And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver

Marmaduke Pickthall

And plead not on behalf of (people) who deceive themselves. Lo! Allah loveth not one who is treacherous and sinful

Abdullah Yusuf Ali

Contend not on behalf of such as betray their own souls; for Allah loveth not one given to perfidy and crime

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تُجَٰدِلْجادَلُ جدل
عَنِعَن —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَخْتَانُونَيَخْتانُ خون
أَنفُسَهُمْنَفْس نفس
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
مَنمَن —
كَانَكانَ كون
خَوَّانًاخَوّان خون
أَثِيمًاأَثِيم أثم