Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 114 (mediní · Juz 5 · página 97)

لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا ﴿114﴾

التفسير الميسر

لا نفع في كثير من كلام الناس سرّاً فيما بينهم، إلا إذا كان حديثًا داعيًا إلى بذل المعروف من الصدقة، أو الكلمة الطيبة، أو التوفيق بين الناس، ومن يفعل تلك الأمور طلبًا لرضا الله تعالى راجيًا ثوابه، فسوف نؤتيه ثوابًا جزيلا واسعًا

Julio Cortés

En muchos de sus conciliábulos no hay bien, salvo cuando uno ordena la limosna, lo reconocido como bueno o la , reconciliación entre los hombres. A quien haga esto por deseo de agradar a Alá, le daremos una magnífica recompensa

Muhammad Isa García

En la mayoría de las conversaciones secretas no hay ningún bien, excepto las que sean para coordinar una ayuda social, hacer una buena acción o reconciliar entre las personas. A quien lo haga anhelando complacer a Dios, lo agraciaré con una grandiosa recompensa

Raúl González Bórnez

No hay nada bueno en muchas de las conversaciones que mantienen en secreto, exceptuando a quien ordena la limosna, el bien o la reconciliación entre la gente. Y a quien haga eso buscando la satisfacción de Dios, Nosotros le daremos una recompensa inmensa

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
لَّالا —
خَيْرَخَيْر خير
فِىفِي —
كَثِيرٍكَثِير كثر
مِّنمِن —
نَّجْوَىٰهُمْنَجْوَى نجو
إِلَّاإِلّا —
مَنْمَن —
أَمَرَأَمَرَ أمر
بِصَدَقَةٍصَدَقَة صدق
أَوْأَو —
مَعْرُوفٍمَعْرُوف عرف
أَوْأَو —
إِصْلَٰحٍۭإِصْلاح صلح
بَيْنَبَيْن بين
ٱلنَّاسِناس أنس
وَمَنمَن —
يَفْعَلْفَعَلَ فعل
ذَٰلِكَذا —
ٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
مَرْضَاتِمَرْضات رضو
ٱللَّهِاللَّه أله
فَسَوْفَسَوْف —
نُؤْتِيهِآتَى أتي
أَجْرًاأَجْر أجر
عَظِيمًاعَظِيم عظم