Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 142 (mediní · Juz 5 · página 101)

إِنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمْ وَإِذَا قَامُوٓا۟ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُوا۟ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا ﴿142﴾

التفسير الميسر

إنَّ طريقة هؤلاء المنافقين مخادعة الله تعالى، بما يظهرونه من الإيمان وما يبطنونه من الكفر، ظنًّا أنه يخفى على الله، والحال أن الله خادعهم ومجازيهم بمثل عملهم، وإذا قام هؤلاء المنافقون لأداء الصلاة، قاموا إليها في فتور، يقصدون بصلاتهم الرياء والسمعة، ولا يذكرون الله تعالى إلا ذكرًا قليلا

Julio Cortés

Los hipócritas tratan de engañar a Alá, pero es Él Quien les engaña. Cuando se disponen a hacer la azalá lo hacen perezosamente, sólo para ser vistos de los hombres, apenas piensan en Alá

Muhammad Isa García

Los hipócritas pretenden engañar a Dios, pero Él hace que ellos se engañen a sí mismos. Cuando se levantan para hacer la oración lo hacen con desgano, solo para ser vistos por la gente, sin apenas acordarse de Dios

Raúl González Bórnez

Los hipócritas tratan de engañar a Dios pero es Él Quien les engaña. Cuando se levantan para la oración lo hacen con pereza, para que la gente les vea, y recuerdan muy poco a Dios

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلْمُنَٰفِقِينَمُنافِق نفق
يُخَٰدِعُونَيُخادِعُ خدع
ٱللَّهَاللَّه أله
وَهُوَ— —
خَٰدِعُهُمْخادِع خدع
وَإِذَاإِذا —
قَامُوٓا۟قامَ قوم
إِلَىإِلَى —
ٱلصَّلَوٰةِصَلاة صلو
قَامُوا۟قامَ قوم
كُسَالَىٰكُسالَى كسل
يُرَآءُونَيُراءُ رأي
ٱلنَّاسَناس أنس
وَلَالا —
يَذْكُرُونَذَكَرَ ذكر
ٱللَّهَاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل