Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 154 (Medinan · Juz 6 · page 102)

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًا ﴿154﴾

التفسير الميسر

ورفعنا فوق رؤوسهم جبل الطور حين امتنعوا عن الالتزام بالعهد المؤكد الذي أعطوه بالعمل بأحكام التوراة، وأمرناهم أن يدخلوا باب "بيت المقدس" سُجَّدًا، فدخلوا يزحفون على أستاههم، وأمرناهم ألا يَعْتَدُوا بالصيد في يوم السبت فاعتدَوا، وصادوا، وأخذنا عليهم عهدًا مؤكدًا، فنقضوه

Sahih International

And We raised over them the mount for [refusal of] their covenant; and We said to them, "Enter the gate bowing humbly", and We said to them, "Do not transgress on the sabbath", and We took from them a solemn covenant

Marmaduke Pickthall

And We caused the Mount to tower above them at (the taking of) their covenant: and We bade them: Enter the gate, prostrate! and We bode them: Transgress not the Sabbath! and We took from them a firm covenant

Abdullah Yusuf Ali

And for their covenant we raised over them (the towering height) of Mount (Sinai); and (on another occasion) we said: "Enter the gate with humility"; and (once again) we commanded them: "Transgress not in the matter of the sabbath." And we took from them a solemn covenant

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَرَفَعْنَارَفَعَ رفع
فَوْقَهُمُفَوْق فوق
ٱلطُّورَطُور طور
بِمِيثَٰقِهِمْمِيثاق وثق
وَقُلْنَاقالَ قول
لَهُمُ— —
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
ٱلْبَابَباب بوب
سُجَّدًاساجِد سجد
وَقُلْنَاقالَ قول
لَهُمْ— —
لَالا —
تَعْدُوا۟يَعْدُ عدو
فِىفِي —
ٱلسَّبْتِسَبْت سبت
وَأَخَذْنَاأَخَذَ أخذ
مِنْهُممِن —
مِّيثَٰقًامِيثاق وثق
غَلِيظًاغَلِيظ غلظ