Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 173 (mediní · Juz 6 · página 105)

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ﴿173﴾

التفسير الميسر

فأمَّا الذين صَدَّقوا بالله اعتقادًا وقولا وعملا واستقاموا على شريعته فيوفيهم ثواب أعمالهم، ويزيدُهم من فضله، وأما الذين امتنعوا عن طاعة الله، واستكبروا عن التذلل له فيعذبهم عذابًا موجعًا، ولا يجدون لهم وليًّا ينجيهم من عذابه، ولا ناصرًا ينصرهم من دون الله

Julio Cortés

En cuanto a quienes hayan creído y obrado bien, Él les dará, por favor, Su recompensa y aún más. Pero a quienes hayan tenido a menos servirle y hayan sido altivos, les infligirá un castigo doloroso. No encontrarán, fuera de Alá, amigo ni auxiliar

Muhammad Isa García

Los creyentes que hayan obrado correctamente serán retribuidos con generosidad y se les concederá aún más de Su favor. Pero quienes hayan rechazado adorarlo [solo a Él] y hayan sido soberbios, sufrirán un castigo doloroso, y no encontrarán, fuera de Dios, protector ni socorredor

Raúl González Bórnez

Pero a aquellos que crean y actúen rectamente Él les entregará toda su recompensa y les añadirá de Su merced. Y a aquellos que tuvieron a menos «servirle» y fueron arrogantes Él les castigará con un castigo dolorosísimo y no encontraran, aparte de Dios, protector ni auxiliador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَمِلُوا۟عَمِلَ عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِصالِحَة صلح
فَيُوَفِّيهِمْوَفَّى وفي
أُجُورَهُمْأَجْر أجر
وَيَزِيدُهُمزادَ زيد
مِّنمِن —
فَضْلِهِۦفَضْل فضل
وَأَمَّاأَمّا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
ٱسْتَنكَفُوا۟اسْتَنكَفُ نكف
وَٱسْتَكْبَرُوا۟اسْتَكْبَرَ كبر
فَيُعَذِّبُهُمْعَذَّبَ عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
أَلِيمًاأَلِيم ألم
وَلَالا —
يَجِدُونَوَجَدَ وجد
لَهُم— —
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَلِيًّاوَلِيّ ولي
وَلَالا —
نَصِيرًانَصِير نصر