Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 42 (mediní · Juz 5 · página 85)

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا ﴿42﴾

التفسير الميسر

يوم يكون ذلك، يتمنى الذين كفروا بالله تعالى وخالفوا الرسول ولم يطيعوه، لو يجعلهم الله والأرض سواء، فيصيرون ترابًا، حتى لا يبعثوا وهم لا يستطيعون أن يُخفوا عن الله شيئًا مما في أنفسهم، إذ ختم الله على أفواههم، وشَهِدَتْ عليهم جوارحهم بما كانوا يعملون

Julio Cortés

Ese día, los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querrán que la tierra se aplane sobre ellos. No podrán ocultar nada a Alá

Muhammad Isa García

Ese día, los que negaron la verdad y se opusieron al Mensajero, querrán que la tierra se los trague. No podrán ocultar ni una de sus palabras ante Dios

Raúl González Bórnez

Ese día, aquellos que no creyeron y desobedecieron al Mensajero querrán que la Tierra se los trague y no podrán ocultar a Dios nada de lo que hicieron

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يَوَدُّوَدَّ ودد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَعَصَوُا۟عَصا عصي
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
لَوْلَو —
تُسَوَّىٰتُسَوَّى سوي
بِهِمُ— —
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
وَلَالا —
يَكْتُمُونَكَتَمَ كتم
ٱللَّهَاللَّه أله
حَدِيثًاحَدِيث حدث