Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nisa' (النساء) · verse 42 (Medinan · Juz 5 · page 85)

يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا ﴿42﴾

التفسير الميسر

يوم يكون ذلك، يتمنى الذين كفروا بالله تعالى وخالفوا الرسول ولم يطيعوه، لو يجعلهم الله والأرض سواء، فيصيرون ترابًا، حتى لا يبعثوا وهم لا يستطيعون أن يُخفوا عن الله شيئًا مما في أنفسهم، إذ ختم الله على أفواههم، وشَهِدَتْ عليهم جوارحهم بما كانوا يعملون

Sahih International

That Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish they could be covered by the earth. And they will not conceal from Allah a [single] statement

Marmaduke Pickthall

On that day those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground, and they can hide no fact from Allah

Abdullah Yusuf Ali

On that day those who reject Faith and disobey the messenger will wish that the earth Were made one with them: But never will they hide a single fact from Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
يَوَدُّوَدَّ ودد
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
وَعَصَوُا۟عَصا عصي
ٱلرَّسُولَرَسُول رسل
لَوْلَو —
تُسَوَّىٰتُسَوَّى سوي
بِهِمُ— —
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
وَلَالا —
يَكْتُمُونَكَتَمَ كتم
ٱللَّهَاللَّه أله
حَدِيثًاحَدِيث حدث