Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 86 (mediní · Juz 5 · página 91)

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا ﴿86﴾

التفسير الميسر

وإذا سلَّم عليكم المسلم فردُّوا عليه بأفضل مما سلَّم لفظًا وبشاشةً، أو ردوا عليه بمثل ما سلَّم، ولكل ثوابه وجزاؤه. إن الله تعالى كان على كل شيء مجازيًا

Julio Cortés

Si os saludan, saludad con un saludo aún mejor, o devolvedlo igual. Alá tiene todo en cuenta

Muhammad Isa García

Si los saludan respondan con un saludo igual o mejor. Dios tiene en cuenta todas las cosas

Raúl González Bórnez

Y cuando os saluden, responded con un saludo mejor o semejante. En verdad, Dios lleva la cuenta de todo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
حُيِّيتُمحَيَّ حيي
بِتَحِيَّةٍتَحِيَّة حيي
فَحَيُّوا۟حَيَّ حيي
بِأَحْسَنَأَحْسَن حسن
مِنْهَآمِن —
أَوْأَو —
رُدُّوهَآرَدَّ ردد
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
كَانَكانَ كون
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
حَسِيبًاحَسِيب حسب