Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 85 (mediní · Juz 5 · página 91)

مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا وَمَن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا ﴿85﴾

التفسير الميسر

من يَسْعَ لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب، ومن يَسْعَ لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم. وكان الله على كل شيء شاهدًا وحفيظًا

Julio Cortés

Quien intercede de buena manera tendrá su parte y quien intercede de mala manera recibirá otro tanto. Alá vela por todo

Muhammad Isa García

Quien interceda por una causa justa obtendrá parte de la recompensa [de Dios], y quien interceda por una causa injusta obtendrá parte del pecado [que implica]. Dios tiene poder sobre todas las cosas

Raúl González Bórnez

Quien interceda por una buena causa recibirá parte de ella y quien interceda por una mala causa soportará parte de ella. Y Dios es el protector de todas las cosas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّنمَن —
يَشْفَعْيَشْفَعُ شفع
شَفَٰعَةًشَفاعَة شفع
حَسَنَةًحَسَنَة حسن
يَكُنكانَ كون
لَّهُۥ— —
نَصِيبٌنَصِيب نصب
مِّنْهَامِن —
وَمَنمَن —
يَشْفَعْيَشْفَعُ شفع
شَفَٰعَةًشَفاعَة شفع
سَيِّئَةًسَيِّئَة سوأ
يَكُنكانَ كون
لَّهُۥ— —
كِفْلٌكِفْل كفل
مِّنْهَامِن —
وَكَانَكانَ كون
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
مُّقِيتًامُقِيت قوت